Voilà le train !
Reste derrière moi.
Prenez-le !
File-moi ton sac !
Ally !
Ta gueule !
Me mate pas.
Maman !
Papa !
Dans un quart d'heure.
Ça va, maman ?
Tu as bonne mine.
- Ça va, Les ? - Content de te voir.
Merci pour le réveil téléphonique.
Tu sens le bain de bouche et la bière.
T'aurais pu mettre une cravate.
J'aurais pu.
C'est bien.
Ça plairait à Michael qu'on fasse encore ça.
Tu as dit à Tyler la remarque de ta prof de dessin ?
Maman !
Dis-le-lui.
D'après elle, j'ai reproduit...
l'instant, comme un James Whistler jeune.
Whistler jeune, heureusement ! Parce que...
Whistler, il a baissé dans la 2e moitié de sa carrière...
C'est le Boyz II Men de l'histoire de l'art européen.
Elle suggère que ta sœur fasse le stage d'été à Steinhardt,
c'est hyper prestigieux.
- C'est fantastique. - Génial.
Je ferai un dessin intitulé
"Mon frère et ses cigarettes préférées".
Comme je suis la plus jeune élève jamais inscrite là-bas...
Tyler !
Tu me passes le sucre ?
Elle a encore...
2 ou 3 minutes de temps de parole, papa.
Juste... quelques secondes.
Caroline est très capable de réagir si elle se sent vexée.
T'ai-je vexée, Caroline ?
Non, ça va.
Je voulais pas changer de sujet.
Quel était le sujet ?
Le sujet dont on parlait, c'était quoi ?
C'est pas le moment de jouer les héros.
Si, c'est le moment idéal.
J'y vais.
Je te dépose quelque part ?
Je reste avec maman.
D'accord. À bientôt.
Le sucre...
Mange.
Gandhi...
disait que ce qu'on fera dans la vie est insignifiant.
Mais qu'il est très important de le faire.
Je suis d'accord avec le début.
Michael,
tu sais quelle date j'ai sous les yeux ?
À 22 ans, Gandhi avait déjà fait 3 enfants.
Mozart avait fait 30 symphonies,
et Buddy Holly était mort.
Tu m'avais dit :
"Notre empreinte reste à jamais
"sur ceux qu'on a touchés."
Ça marche pour tout le monde ?
Ou c'était de la poésie à la con ?
J'ai vendu une brosse à dents à ta copine.
À ma quoi ?
Quoi ?
Eh ben, à ta copine ?
La petite blonde canon que tu as laissée dans ton lit hier.
Je lui ai vendu une brosse à dents.
J'ai gagné 3 dollars.
- Félicitations ! - Oui, ça s'impose.
Ça a inspiré notre nouveau business.
"Le P.U.T.E."
'Pack Utile pour Torride Escapade'.
Un kit spécial "coup d'un soir"
contenant produits de toilette,
chargeur pour mobile, numéros de taxis...
On le vendra 19,95 $.
On tournera une pub.
Tu crois que les femmes...
achèteront ça avec de l'argent réel ?
Vas-y, joue les cyniques.
Réfléchis. Un jour,
2 personnes ont parlé des ampoules électriques.
L'un devint riche et célèbre,
l'autre a dû aller bosser au fast-food du coin.
Après les récentes attaques terroristes,
pensez-vous qu'une discussion sur la morale puisse avoir lieu,
alors que nous évoquons les origines du terrorisme ?
- C'est une question de moralité ? - Comment ça ?
La moralité définit le caractère personnel.
Et la morale ?
Un ensemble de règles de conduite.
Le caractère personnel est plus important ?
Absolument.
Intéressant.
La connaissance du passé nous limite-t-elle ?
C'est pas une statue non-fumeurs ?
Et si on décidait que c'était une statue non-fumeurs ?
T'avais promis d'arrêter.
Je sais.
Pourquoi papa veut pas...
m'écouter ?
Ton père t'aime.
Et alors ?
Tu peux aimer quelqu'un et pas vouloir être avec lui.
Oui, t'as bien compris.
Maman aime tata Sarah,
mais à Noël, elle a demandé qu'on ne les laisse pas ensemble
sinon, elle dit qu'il y aurait eu un "homicide de Noël".
Parce que tata Sarah boit. Tu bois pas, toi ?
J'ai onze ans !
Alors pourquoi on voudrait t'éviter ?
Michael, il buvait.
Michael, il avait 21 ans.
À 21 ans, boire c'est nouveau, c'est marrant...
Tout le monde le fait.
Tata boit car elle aimerait avoir 21 ans.
Toi, t'as 21 ans.
Si on fêtait ton anniv' à Atlantic City ?
Sérieux ?
On se loue une suite.
Emmène Miss Brossadent.
J'aimerais mieux être sodomisé par une brosse à dents.
C'est ta fête, c'est toi qui vois.
La thématique de ce rayon :
Auteurs qui ont couché ensemble et ont fini morts ou en prison.
Sans déc' !
Ouais !
C'est pour ça que les meufs te kiffent.
Sérieux : elles adorent cette poésie zarbi.
J'ai vu Megan hier.
Elle veut qu'on passe au Don Hill ce soir.
Elle m'a presque supplié.
La pauvre chérie.
Eh, quoi ? Qu'est-ce que...
Quoi ?
Écoute...
T'es un zombie ces derniers temps.
Tu veux plus sortir.
J'en ai marre de ce trip d'autiste.
Je vais intervenir, tu sais !
Tu te rends compte que...
intervenir ne veut pas dire se saouler ?
Un verre.
Un seul.
Quand as-tu bu juste un verre ?
À ma communion.
Megan !
T'es canon !
Ne
parle
pas.
Deux bières.
Elle m'en veut ou quoi ?
Mais non. Les gens font ça quand ils t'adorent.
Bonsoir.
Vous faites une photo ?
Faut juste... appuyer ?
Dans l'autre sens.
Magnifique.
Pour votre collection.
Vous buvez quoi, les filles ?
Mojito !
Je dis pas du tout que les autres villes sont pas bien.
Je dis que c'est la plus belle ville du monde.
J'adore cette rue !
- Vous venez d'où ? - De Miami.
Magnifique. Quel ensemble !
Miami ! C'est une ville super... naze.
Ça, c'est la plus belle ville.
Barcelone, Rio...
c'est rien, à côté d'ici.
On bouge ? Je gèle.
Un bar d'hôtel !
T'as pas de manteau ?
- Dégage ! - T'as un problème ?
- Un bisou, ça réchauffe. - Connard !
Remonte dans ta caisse.
Retourne à Long Island.
Ferme-la, mec.
Retourne en Angleterre.
Tu viens dans ma chambre d'hôtel ?
Crève !
On s'en va.
Tyler !
Viens !
Lâche-moi !
Tiens-le !
Ça va, ça saignait pas tellement.
Votre chapeau.
Je déteste New York !
Ces deux-là étaient avec nous.
Ils ont juste voulu intervenir.
Détache ces deux-là.
T'as pas de lame sur toi ?
Vous avez du bol que mon équipier soit sobre.
Et vous deux ?
C'était pas nous.
Circulez.
Il a niqué ma caisse, l'enculé !
Ferme-la, Einstein.
Ta gueule, branleur !
Ça suffit ! On embarque tout le monde.
Ils ont rien fait, eux deux.
C'est ces deux connards, là...
Encore là ?
Ils traversaient la rue.
Alors, Monsieur... Hawkins.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Vous êtes flic.
Alors, vous en avez à foutre.
T'entends, Léo ?
Ça me soulage, M. Hawkins, de voir que vous gérez la situation.
Rentrez chez vous !
Circulez, les gars.
Laisse pas tomber la savonnette !
Approche, beau gosse !
Vous pouvez téléphoner.
Ça baigne, pas de soucis.
Ça baigne ?
Ça va aller ? Dieu merci, ça baigne.
Je voudrais pas que ça t'embête d'être en prison,
ou que ça t'inquiète.
Tu peux m'expliquer ?
Dis-moi ce que tu lui voulais, à ce flic ?
Rien. C'était un merdier...
T'as raison, c'était vraiment con.
Ces mecs-là, tu sais...
C'est des tapettes.
Tapettes !
Très bien ! Bravo, Machoman !
Trou du cul !
Tu sais...
ça te plaît peut-être de venir aux cours en auditeur,
mais moi, j'aimerais avoir mon diplôme.
Ça doit être chouette de vivre à la librairie
au milieu des bouquins,
mais j'ai prévu d'avoir un métier,
une femme, une maîtresse...
je sais pas, un divorce, un démon de midi,
et des troubles de l'érection.
- Salope ! - Ta gueule !
- Pédé ! - Connard !
Donc merci, en tant qu'ami,
de garder tes complexes et ton trip nihiliste pour toi.
Tu as dit nihiliste ?
J'ai lu ça sur une boîte de céréales !
Hawkins, Hall.
J'ai appelé ton père. Fais-moi un procès !
T'es libre !
Enchanté.
Elle cherche une coloc...
En ville ?
Allez, je te rappelle.
Tu me dis quoi quand ça va mal ?
Respire ?
Tu l'as fait ?
Oui. Je respire, maintenant.
C'était qui ?
Marie.
Comment elle va ?
Ça roule.
Mme Lippman va m'emmener.
Non, je vais t'emmener.
Le trajet est trop long.
C'est non-fumeurs, ici.
Il y a un cendrier.
C'est une coupe.
C'est de la déco.
C'est une coupe ?
Je suis désolé.
Elle était là pour me tenter.
Il est où ?
Il t'attend.
Ça va ?
Vraiment ?
Oui, très bien.
Tu fais peur et tu sens l'alcool.
Tu veux que je te mente ?
Ne lui cause pas un infarctus.
Combien ça t'a coûté ? Je vais te rembourser.
Combien m'a coûté quoi ?
L'avocat.
Cet avocat, Tyler, coûte 450 dollars l'heure.
M'en parle pas.
Sache que c'est pas moi qui t'ai appelé.
C'est pas moi.
Il y a pire que d'avoir un père qui te libère de prison.
C'est même pas...
Je ne veux être libéré de rien.
Je demanderai une facture à Janine.
Michael,
Tu m'avais lu un mythe grec sur un dieu
qui avait envoyé ses enfants en enfer.
Et son plus jeune fils se vengea
en le castrant avec une faucille.
Un peu excessif, certes.
Mais j'ai compris.
On va aux urgences tout de suite.
Qu'est-ce que tu t'es fait au visage ?
J'ai eu un horrible accident de moissonneuse.
Horrible !
C'était trop horrible !
Pire !
T'es vraiment débile.
J'ai un truc pour toi.
Mon livre préféré au monde.
Michael m'a frappé avec jusqu'à ce que je le lise.
C'est sur les dieux et les déesses...
qui sont tous jaloux et mesquins...
comme des êtres humains normaux.
Les illustrations sont cool.
Elles sont cool.
- Où on retrouve maman ? - Au Guggenheim.
C'est quoi leur problème ?
Elles me trouvent bizarre.
Parfois, j'ai l'air absent.
Quand tu dessines ?
Pas seulement.
Mlle Fleischman a beaucoup claqué des doigts aujourd'hui...
et tout le monde a ri.
Pour eux, je suis un accident de la nature.
Ma petite sœurette... un accident de la nature ?
Pain perdu.
Tu diras quoi à maman pour ton visage ?
Que j'ai enfin trouvé ma voie ?
Sérieusement ?
- J'ai cours. - Je sais.
D'après les chiffres, j'ai échoué.
Et si vous notiez plutôt l'effort que j'ai fait ?
Mon engagement pour l'effort.
Mon engagement pour... l'engagement !
Je n'ai pas...
Patricia. Je peux vous appeler Patricia ?
La vie, c'est les gens...
et ce que les gens mettent dans les gens.
Je veux mettre quelque chose en vous.
Non, je veux rien mettre en vous.
Vous êtes chouette. J'adore votre veste.
À bientôt. Vous êtes un ange, Patricia !
Il a une fille !
- Qui ça ? - Le flic.
Le flic qui t'a cassé la gueule, il a une fille.
Tu veux que je la kidnappe ?
Non, bien sûr. On n'a pas de placard assez grand.
Fais sa connaissance. Invite-la à dîner, je sais pas...
Fais ton joli cœur ensuite fais-la péfli.
Fais-la péfli ?
Nique-la non-stop.
Fais-la t'appeler papa, je sais pas...
Revends ses culottes sur eBay
mets-les sur le blog de son lycée.
Je sais pas. Sois créatif.
Tu devrais être incarcéré. Par principe.
J'ai été incarcéré.
T'as déjà oublié ?
Dis-moi que tu veux pas te venger et je laisse tomber.
La poubelle ?
Je veux pas me venger de lui.
- Rencontre-la. - Pas envie.
- Elle est mignonne. - M'en fous.
Fais-le.
- Non. - Si.
Écoute, rencontre-la.
C'est le genre de plan que je regrette déjà.
Elle était là l'autre jour.
Je m'en fous.
Et je lui dis quoi ?
"Poupée, ton père a piétiné mes droits civils...
"on va baiser ?"
L'appelle pas "poupée" !
Crétin !
Je me casse.
Mais attends ! Elle est là.
- Qui ? - La blonde.
Je la connais. Elle...
Je la connais pas mais on a un cours en commun.
Et voilà ! Ça fait une ouverture.
Allez, vas-y.
Je peux te déranger ?
C'est déjà fait.
Je fais une enquête sociologique.
Tu pourrais m'accorder une seconde ?
Tu te fous de moi, là ?
Tu t'appelles comment ?
Anonyme.
C'est grec ?
Tu vois le mec assis là-bas ?
Qui fait semblant de lire et qui regarde par ici.
Oui, il nous regarde.
Super discret !
J'ai une théorie selon laquelle un œil extérieur comme le tien
saurait voir à quel point il est con juste en le regardant.
Étant son coloc, j'ai assisté à trop
d'exemples flagrants de comportement de sa connitude
pour être parfaitement objectif. Mais...
je suis persuadé qu'il a une aura que tu peux percevoir.
À qui d'autre tu vas demander ?
Je sais pas.
Personne d'autre ici ne répond aux critères :
femme, séduisante, 20 ans...
19, alors...
C'est bon. Je fais aussi les 19 ans.
Donc...
Tu seras récompensée pour ta participation.
Il me reste plus un seul pin's,
mais...
je peux t'inviter à dîner ?
Ou simplement peut-être discuter, au cas où...
on dise des trucs intéressants.
Il y a un souci, je sors pas avec les étudiants en socio.
Heureusement pour toi, je suis indécis.
À propos de quoi ?
De tout.
Je m'appelle Ally.
Te fâche pas.
On a déjà vu Erin Brockovich 2 fois.
T'as pleuré les 2 fois.
C'est pas vrai.
C'en était gênant.
Tu vas me planter.
Je le sens. Je le sens dans mes veines.
Je m'en remettrai pas.
J'étais en train de...
De quoi ?
De regarder la télé en jogging ?
Je ne regarde pas la télé, je m'habille.
Et je te retrouve comme convenu à... quelle heure, déjà ?
À 20 heures.
C'est ça. À 20 h 15.
Je sors.
Je vois bien.
Tu es un enquêteur qualifié.
Tu sors avec qui ?
Un garçon de la fac.
- Je te demandais pas la permission. - Je sais.
Amuse-toi bien.
Tu prends un taxi ?
Je dois t'attendre ?
Quels desserts vous avez ?
Glace mangue, noix,
raisins secs.
Super.
Je prends ça et un lait écrémé.
Et ensuite un agneau vindaloo.
Un poulet tikka massala et une Kingfisher, s'il vous plaît.
Je prends mon dessert d'abord.
C'est une déclaration politique ou un problème médical,
peut-être ?
Pourquoi il faudrait attendre ?
Et si je meurs en avalant mon vindaloo ?
C'est probable ?
C'est possible.
Une embolie, un astéroïde sur le resto...
Je mourrais sans avoir mangé ce que je préférais.
Les risques sont...
Je vais te dire :
Garantis-moi,
jure-moi sur ton âme éternelle
que je survivrai à mon plat,
et j'attendrai.
Avant de répondre,
si je meurs,
tu devras vivre toute ta vie
sachant que non seulement tu m'as menti,
mais que tu m'auras refusé mon dernier plaisir,
ma dernière volonté.
Tu prendrais cette responsabilité pour avoir raison ?
T'inquiète, je partagerai.
J'ai passé un bon moment.
Tu as passé un bon moment ou tu passes un bon moment ?
Si tu passes un bon moment, on peut le prolonger.
Allez-y. 3 pour 1.
1 dollar.
Gagnez un lot pour votre copine.
Je veux...
Le panda.
- Faut en toucher combien ? - 3.
Il peut le faire.
Presque.
Redonnez-m'en 3.
Si j'abandonne...
il aura gagné.
Qui ? Le mec du stand ?
Presque !
Le foutu panda géant !
- Doucement, musclor ! - Désolé. Encore 3.
Un dollar.
Pourquoi tu souris comme ça ?
J'ai gagné.
Soudoyer le vendeur, c'est pas gagner. C'est tricher.
Tu attends quoi pour me dire ce qui est arrivé à ton visage ?
Une bagarre dans un bar.
Tu veux aller boire une bière ?
Mais tu peux pas.
T'es trop jeune.
J'ai 21 ans.
Non. Tu as...
T'as menti ?
Je voulais me débarrasser de toi.
C'est dur !
Je suis blessé !
Il commence à être tard, alors...
On va au métro ?
Je vais prendre un taxi. Je prends jamais le métro.
Alors...
Pas ce soir.
J'ai pas dit jamais, mais pas ce soir.
- On y va ou pas ? - Mettez le compteur.
Pas jamais ? Donc...
Donc, le dessert d'abord,
par peur d'un astéroïde, oui. Mais...
embrasser un mec qui semble pas te déplaire,
avant de rentrer chez toi à travers New York en pleine nuit
avec un panda que tu connais à peine...
Non ?
Super.
T'es trop bizarre.
Je sais.
On va dans le Queens. Pas de commentaires.
Fini l'école !
Pas trop tôt !
J'ai été acceptée
pour le stage artistique cet été à Steinhardt.
Je sais.
C'est très prestigieux, c'est grâce à mon génie artistique.
Fais pas genre "j'suis pas fière".
Il faut l'être.
Mais il y a un truc...
Un truc ?
Une expo où on montre ce qu'on a fait.
Tu viendras ?
Je dois consulter mon agenda.
Abso-super-lument !
T'es folle ou quoi ? J'y serai la veille.
Je camperai devant.
Tes cours sont finis, non ?
Maman et Les vont au bord de la mer ?
- On fait quoi pour ton anniv' ? - Rien.
On fera une fête ?
Une petite ? Chez maman ? Avec Aidan ?
Je dirai à maman de pas pleurer.
Comme si c'était possible !
Je sais, c'est crade.
Mais...
J'ai un sous-verre. Si tu en veux un.
On se connaît pas assez.
C'est qui ?
Michael. Mon frère.
Il te ressemble, on dirait.
Il joue dans le coin ?
Non, il joue plus.
Toi, tu joues ?
Ça dépend à qui tu demandes.
Il s'avère...
qu'il faut du talent.
Quels talents tu as vraiment, Tyler ?
Pas des masses.
J'ai fait un peu de fauconnerie, petit.
Je descends d'une longue lignée de fauconniers irlandais.
Il y a...
Je sais pas si ça compte comme talent...
C'est quoi ?
C'est...
notre entrée.
J'avais mis EN CAS D'ASTÉROÏDE, mais...
Aidan, mon coloc, avait fumé. Moi, j'étais sous la douche...
Quelle note il t'a mise, Vogelstein ?
J'ai pas vraiment de notes.
Je suis auditeur libre.
La librairie, c'est pas un choix de carrière ?
J'aime les livres.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es pas obligée.
Au rythme où tu vas, la vaisselle va devenir ta vocation.
Alors c'est le moment rigolo "je suis trempée", c'est ça ?
Tu trouves ça nul ?
C'est nul. J'ai vu cette scène cent fois.
Tu sais ce qui n'arrive jamais dans cette scène,
Tyler l'auditeur libre,
Tyler qui se fout de son job ?
Ça.
T'as intérêt à t'excuser !
Jamais !
Ton 2e prénom est Keats ! Ils se la pètent, tes parents !
- Tu comptes t'excuser ? - Jamais !
Plutôt manger un singe !
Je me rends.
Je me rends. La vache !
T'es trop, toi !
La victoire à tout prix.
Là, j'suis vénère.
Tu devrais arrêter.
Pourquoi ?
"Fumer tue", c'est ça ?
Tu veux un sweat ?
Ça va.
La seule fois que j'ai fumé,
c'était à une soirée roller-disco.
J'ai failli crever, M. Demmick a dû me ranimer.
En rollers ?
Vraiment très impressionnant.
J'avais jamais pensé à ça.
T'es tatoué ?
Fais voir. Un truc chinois ?
Je connais un mec
qui en a un qui voulait dire...
Pardon.
Je savais pas.
Il s'est suicidé.
Quand ?
Le jour de ses 22 ans.
Il commençait à bosser pour mon père.
Il était pas musicien ?
Si, il l'était.
Mais il gagnait pas sa vie.
J'ai un père très autoritaire.
Le mien aussi.
Merde, t'es pas à poil !
T'es pas irlandais.
C'est quoi, dans la cuisine ?
Quelqu'un a perdu les eaux ?
C'est dégueulasse !
Aidan, je te présente Ally.
Voici Aidan, mon coloc.
Ravi de te connaître.
Je m'entraîne.
L'as de la connitude !
Y a une fête "Pays du Monde" en bas.
On y va. Y a que des thons mais...
y a encore plus d'alcool, alors... Allez ! En route !
J'aurais adoré mais je dois partir.
Attends, écoute, écoute...
Un verre.
Tu choisiras ton pays. Même la France, si tu veux.
Allez !
Pas longtemps.
Un verre ?
Ça baigne ?
Tu veux que je dise que je suis désolé ?
Pardon de l'avoir emmenée à la soirée ?
Tu peux appeler mon père ?
Oui.
Où est ton téléphone ?
Il est mort.
T'as son numéro ?
Et merde !
Je m'en branle de l'heure !
Mais oui, c'est une fille bien, Leo.
Elle devrait être déjà rentrée.
Commence pas. D'accord ?
Je veux...
que t'appelles Ted Proferes.
Et rappelle-moi.
Putain, fais-le !
Désolée. Je me suis endormie.
Endormie ? Où ça ?
J'avais plus de batterie...
C'est à moi ! C'était dans mon bureau !
J'ai essayé de trouver une info.
Je suis quoi, une suspecte ?
On dirait bien.
T'as pris un truc ?
Pitié !
Change de ton avec moi.
Tu sens l'alcool.
Oui, toi aussi.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux me dire quoi ?
T'es adulte, maintenant ?
Il serait temps que tu t'y fasses avant d'avoir un infarctus.
C'est qui, ce mec ?
Parce qu'il y a un mec ?
Oui, un vrai prince.
Il te renvoie chez toi puant la bière,
puant Dieu sait quoi !
Tu sais les choisir !
Je tiens ça de ma mère.
- J'suis plus une enfant. - Dans cette maison, si !
Ça te plairait ?
Parce que t'as pas pu sauver maman...
Me touche pas !
Et alors ?
Elle est partie ?
Sans rien dire ?
C'est toi qui l'as fait boire.
On pèche par omission ou par commission.
Je me suis pardonné.
Tu devrais faire pareil.
Allez, c'est parti.
Allez !
On y est.
Ça m'écrase.
Aide-moi.
Déconne pas, mec.
C'est ta pénitence.
Je vais bosser.
Si tu prenais plus de protéines...
Je me suis défoncé le sternum, triple buse !
Comment elle va ?
Un peu secouée.
Faut qu'on répare cette serrure.
C'est ma faute.
T'inquiète pas.
Tu crois qu'elle va dormir ?
Tu réalises que si elle avait eu le P.U.T.E...
C'est trop tôt ?
Je lui ai dit de rester, t'es OK ?
Autant qu'elle veut.
Tu t'es levée.
Tu veux quelque chose ?
Aidan est parti.
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
NE PARS PAS, JE REVIENS.
Merci, à tout à l'heure.
Ça m'étonne que tu viennes encore ici.
Ça m'étonne qu'il boive encore ça.
On a beau changer de quartier...
T'écris rien de mal sur moi, hein ?
Pas aujourd'hui.
Je me sauve.
Une réunion matinale.
Si on se voit pas avant samedi,
bon anniversaire.
Je dirai à ton père que tu le salues.
Un bialy ?
T'étais où ?
En ville.
Près de Wall Street.
Pourquoi ?
Pour aller dans un café.
Je t'ai rapporté un bialy.
New York est plein de cafés.
J'y allais avec Michael.
On y petit-déjeunait tout le temps.
Pas aussi souvent...
que ça peut-être, mais...
souvent.
On y était allé le matin de...
Je l'ai vu là pour la dernière fois.
Tu y vas pour lui écrire ?
Je voulais parler de toi à quelqu'un.
Maman a été tuée il y a 10 ans.
T'es pas obligé de réagir.
T'es désolé, je sais.
Papa,
c'est le genre de type qui veut s'occuper des autres.
Ça a l'air bizarre en ce moment, mais...
Il est pas comme ça.
J'ai confiance en lui.
Vraiment.
Je voudrais pas que tu croies que je suis là car il est violent.
Il ne comprend pas...
Je sais pas...
Il sait pas ce qui se passe en ce moment.
Et qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
T'as vérifié auprès du central ?
Faudra que tu témoignes.
S'ils veulent l'heure exacte, tu réponds quoi ?
20 h 15 ?
C'est pas vrai !
Neil !
Ally a appelé Sharon.
Elle est chez des amis, elle va bien.
- Quels amis ? - Elle l'a pas dit.
C'est tout ?
Désolé, vieux.
Viens nous voir ce week-end.
On sortira le grill. Sharon veut te voir.
On va inviter des potes...
Allez, quoi !
Fais un vœu !
Qu'elle est mignonne !
Je suis inquiète.
J'ai peur que son père ne vienne pas à son expo.
Ça m'inquiéterait aussi.
J'espérais être rassurée.
- Elle en sera malade. - Écoute...
Je le ferai venir.
Tu feras ça ?
Vraiment ?
Oui, maman, je le ferai venir.
Touche pas...
Touche pas ma sœur avec tes pattes sales !
Vous êtes le 2e membre de la famille avec qui je fais la vaisselle.
Il n'a jamais lavé une assiette.
Il a voulu vous impressionner.
Vous êtes dans le social ?
Y a une école pour ça ?
Ils ont peur de bouger.
C'est pourquoi ils descendront.
Votre fils.
Au téléphone.
Tu es sur haut-parleur.
J'appelle pour l'expo de Caroline.
Eh bien ?
Attends.
Est-ce qu'on irait dîner, avant ?
Quoi ?
Tu veux dîner avant ?
Oui, ce serait bien.
Janine réservera une bonne table...
à l'Oak Room.
C'est pas ce que je veux dire.
On sera combien ?
Combien ?
Trois.
Très bien. Trois, alors.
Tu auras 22, aujourd'hui ?
Joyeux anniversaire.
Entrez.
On s'en va.
Merci pour la fête, Maestro.
C'était nul ?
J'appelle un taxi.
Je peux regarder ?
C'est lui tout craché !
Pour lui, la cigarette, c'est comme un coca dans le désert.
Quand je pense qu'il fume devant toi !
Je ne suis pas si impressionnable.
Quand j'étais petite,
on n'avait pas la clim' chez nous.
Avec maman, on faisait les musées pour être au frais.
Elle les aimait tous, mais
le Met était son préféré.
Le Met est un des endroits au monde que je préfère.
Tu vas exposer, bientôt ?
Tu veux bien que je vienne ?
Je comprendrai si tu veux pas que n'importe qui vienne.
T'es pas n'importe qui.
T'es la petite amie de Tyler.
Tu es déjà venue ici ?
Souvent, avec mon père et ses potes de bowling.
Il peut me poser un lapin. Mais pas à toi.
Ni à ma sœur.
Un autre whisky.
La même chose, Sean.
Un Laphroaig, sec.
Et pour la dame ?
C'est bon, merci.
Alyssa Craig, je te présente mon père,
Charles Hawkins.
C'est un plaisir.
Enchantée.
Vous voulez être dans le social.
Dans un secteur précis de responsabilités.
C'est plus facile pour trouver un emploi.
Je vois.
Dans quel secteur, alors ?
Justice criminelle.
C'est un secteur dur.
Petite, je voulais jouer bloqueur, chez les Mets.
Ça peut pas être plus dur que ça.
Pour les Mets.
J'habite le Queens.
Mon père est fan des Yankees. Ça a un rapport avec le salaire.
Ça a surtout rapport avec leur jeu parfait.
Tu étais fan des Yankees, petit.
Tu faisais Lou Piniella à Halloween.
Allégeance familiale.
C'était avant de savoir
que c'étaient des gros enfoirés surnourris et surpayés.
Qui est gros ?
Quel Yankee est gros ?
C'est une métaphore.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer.
Il est charpenté !
Un dessert ?
Ça compte pour une entrée ?
On peut changer.
Il est flic depuis longtemps, votre père ?
22 ans.
Vous m'excusez ?
Je suis désolé.
C'est juste un coup de fil. Il a attendu le dessert.
Je serai là.
Je suis navré.
Et votre mère ?
Elle est décédée quand j'avais 11 ans.
Elle a été tuée...
sous mes yeux.
Je te l'avais jamais dit.
Pourquoi tu le dis là ?
Je ne sais pas.
Et vous voilà.
Me voilà.
Il n'est pas si terrible.
Putain !
- Je le crois pas. - Le bureau m'appelle.
L'expo ferme à 21 h.
N'y va pas.
Prenez ma voiture.
Incroyable !
C'est comme ça, Tyler.
C'est comme ça ?
C'est comme ça.
Prends la voiture. Je vous retrouve là-bas.
C'est pas assez.
Pas assez.
Je t'ai apporté tous les arômes possibles.
Je veux rentrer à la maison.
Est-ce qu'on peut en discuter ?
Où tu vas ? Ce que tu vas faire ne servira à rien.
Tu crois vraiment...
Tu peux rester seule une heure !
Tu en es capable ?
Le coup de fil est arrivé à 18 h,
et je ne l'ai su qu'à 20 h ?
Quelqu'un n'a pas fait son travail...
M. Hawkins !
Ça va aller, Janine.
Elle t'a fait un dessin, et t'es pas venu.
Pose-le sur la table.
Tu as une fille qui est intimement persuadée
que tu ne l'aimes pas.
Elle essaie de communiquer, de parler.
Mais pourquoi tu n'écoutes pas ?
Pourquoi...
ça ne t'atteint pas ?
Pourquoi c'est pas le truc le plus important, juste un soir ?
- On va vous laisser. - Restez.
Ça va.
C'est pour qui, ce déballage ?
C'est pour toi.
Elle sait que je m'occupe d'elle.
On reprendra plus tard.
Asseyez-vous, merde !
Et que je l'aime.
Je l'aime.
Tu balances ce mot,
mais tu n'as aucune idée de ce qu'il signifie.
Peut-être.
Et elle non plus.
Je l'ai protégée de tout et toi aussi.
Ça t'autorise pas
à tout détruire
quand tu le sens, quand tu as mieux à faire.
Tu te prends pour qui ? T'es venu ici en vélo, nom de Dieu !
Tu n'as à t'occuper de rien ! T'es responsable de personne !
T'es un gamin !
Tu crois que t'es le premier à perdre quelqu'un ?
Tu crois que...
ce que tu ressens dans ton cœur, je ne le ressens pas ?
C'est pas toi qui l'as trouvé.
C'est moi qui l'ai trouvé.
Et tu es si...
pathétiquement aveugle,
que tes autres enfants vont se pendre aussi.
Sale petit...
Sors d'ici !
Y a pas un poil d'air, ici !
Viens.
Ça va aller.
Papa, c'est moi.
Je veux juste te dire que je vais bien.
Je pars pour le week-end.
J'espère que ça va.
Je te parlerai... un de ces jours.
2e mot.
Un I.
- Camion ! - Respirer !
- Agiter. - Action.
Je veux une copine.
Sortir dîner,
aller au ciné,
baiser régulièrement...
Ça m'irait bien.
Pendant...
un été.
Quel romantique tu fais.
T'as raison.
J'ai été romantique avec toutes les races.
Pardon ?
J'ai planté mon étendard dans chaque continent.
Une Blanche ?
Super fastoche !
Asiatique ?
Esquimaude ?
Monika Impellie.
Elle bosse à la bibli de la 96e.
T'as couché avec une Esquimaude ?
À la bibli ?
Je te crois pas.
Tant pis.
Très sympa.
Prouve-le ! 10 $.
- Viens à la bibli ! - En descendant du train !
Tu viens ?
Non, je zapperai ce bain de sang, merci.
Leo, t'es pas de service.
Où elle est ?
Que faites-vous chez moi ?
Où est ma fille ?
À la bibliothèque.
Elle est au courant ?
Je ne crois pas non plus.
J'imagine...
que j'aurai à le faire
quand t'en auras fini avec elle.
Je ne vais nulle part.
Tu l'as dit !
Fils de Charles et de Diane.
Frère de Caroline et de Michael, décédé.
Suicide par pendaison.
T'es paumé, pas vrai ?
Tu veux voyager en éco,
avant de retrouver la première classe ?
Vous croyez me connaître,
mais c'est faux.
Moi, je vous connais.
Je sais que vous n'avez rien.
Vous avez jeté la seule personne
qui tenait à vous,
et vous me tenez pour responsable, pas vrai ?
Vous savez quoi ?
J'ai fait tout ça à la suite d'un pari.
Achète-toi un verrou, merde !
Tyler Keats Hawkins,
tu vas halluciner !
Il a sauté une Inuit.
Elle est super sympa, intelligente,
et je pige vraiment pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Ton père sort d'ici.
Il était là quand je suis entré.
Il a dit quoi ?
Je le connais.
Il nous avait coffrés, Aiden et moi, avant que je te rencontre.
Mon entaille à l'œil, c'était lui.
Je comprends pas bien.
Je l'avais provoqué et il a répondu.
Aiden vous a vus un jour devant la fac,
et il a suggéré...
que je vienne me présenter à toi.
J'ai la gerbe.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
T'as pas besoin de faire ça.
Mais tu réalises ce que tu as fait ?
Tu pensais vraiment que je l'aurais jamais su ?
J'aurais fini par le savoir,
tu as fait tout pour.
Ça ne veut rien dire.
C'est pas grave.
J'ai pas voulu te blesser.
C'est exactement ce que tu voulais.
Fallait lui dire, mec.
Elle va revenir.
Faut pas utiliser de tampon à récurer pour ça.
Ça arrache le Teflon.
Faut laisser tremper.
Je vais me coucher.
Je suis pas bien.
Allez ! Ça va être sympa.
Essaie d'aller vers les autres.
Fais un petit effort.
Essaie de grandir un peu.
Peut-être...
Emily !
La porte !
Bon anniversaire.
Ma puce.
Entre. La fête, c'est par ici.
J'ai pas fait ça pour vous.
Merci, mec.
Où il est ?
T'es un peu en avance !
Je t'attends dans la voiture.
Maman ? Je vais bien.
Panique pas, ça va aller.
Mais viens me chercher tout de suite.
Elles lui ont coupé les cheveux.
Viens vite.
Alyssa Craig, elle habite ici ?
Super.
Je m'appelle...
Tu crois que je t'ai oublié ?
Non, monsieur.
Qui est-ce ?
C'est bon.
Bon, tu veux quoi ?
Je suis un con, d'accord.
Et ?
Et pas Tyler.
Attends !
Je suis pas doué pour ça, c'est pas mon truc.
Il m'a menti. Et pas qu'un peu.
Il t'aime.
Il ne regarde qu'une seule autre fille de la même façon.
Mais elle est plus petite et a le même ADN.
Y a pas urgence à lui pardonner.
Mais pardonne-lui.
Elle est très traumatisée.
Je vais noter quelques noms, si on décide de la faire consulter.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Elles disent que Caroline se l'est fait elle-même.
Mais c'est faux.
Ça n'est pas arrivé à l'école, donc...
l'école n'interviendra pas.
Elles ne seront sans doute pas inquiétées.
"... Il alla vivre chez son père en Thrace,
"pour apporter la musique sur Terre.
"Sa voix sonna si pure et sincère
"que les guerriers posèrent leurs épées,
"et que les bêtes sauvages s'assirent à ses pieds."
Un mot de vous et je pique leurs vélos.
C'est ma dernière, je le jure.
Je sais que t'es pas là pour moi.
Merci d'être là, en tout cas.
Pense ce que tu veux mais je te trouve géniale.
Comment elle va ?
Elle dort.
Ça va aller ?
Tu as changé de coiffure ?
J'adore.
C'est magnifique !
Bon, ça suffit. Assez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Tu es libre.
Destruction de biens privés.
Violation de propriété.
- Je t'ai pas appelé. - Je sais.
J'ai déclenché un ouragan aux proportions épiques
au conseil d'administration de l'école,
qui ne cessera que lorsque ces gamines s'inscriront ailleurs.
Je leur donne une semaine.
Je suis peut-être un con mais je peux servir.
Passe au bureau et vois les avocats.
Ne vandalise rien d'autre d'ici là.
Merci pour la caution.
Pas de problème.
Te servir de ta petite sœur, c'est pas joli.
Et ça marche ?
Peut-être.
Je dois aller au bureau de mon père.
Dis-lui bonjour de ma part.
Je t'aime.
Parfait.
Moi aussi, je t'aime.
Pain perdu ou pancakes ?
Ça m'est égal.
Pain perdu.
Que fais-tu là ?
Tyler va passer au bureau, je pensais...
conduire Caroline à l'école.
Tu veux bien ?
D'accord.
- Parfait. - Très bien.
Elle n'est pas prête, elle en a au moins pour 20 minutes.
J'attends. Je suis là.
T'es en retard, ou t'as tout annulé ?
Tu es déjà en route ?
Je suis déjà arrivé.
J'emmène Caroline à l'école.
J'attends dans ton bureau.
Ça va prendre un moment.
Pas grave.
C'est bien.
Janine est là ?
Elle apporte les cafés.
Y en aura un pour moi ?
Je plaisante.
Cochonne ! Quoi ?
Bien sûr, que j'allais t'appeler.
Comment t'oublier ?
Installez-vous.
- Vous les avez vues ? - J'ai scanné ces photos.
Voyez-moi ça.
Quel âge aurait-il ?
Il aurait eu 28 ans en mai.
Ça fait si longtemps ? J'aurais juré...
C'était le 20 mai 1995.
Je devrais m'en rappeler, excuse-moi.
C'est pas grave.
Quelle journée !
Mardi 11 septembre 2001
Ce qu'on fera dans la vie
est insignifiant.
Mais il est très important de le faire
parce que...
personne d'autre ne le fera.
Quelqu'un entre dans votre vie,
une moitié de vous dit : "T'es pas prêt du tout."
Et l'autre moitié dit :
"Garde-la toujours."
Michael,
Caroline m'a demandé ce que je te dirais
si je savais que tu m'entends.
J'ai répondu : je sais.
Je t'aime.
Comme tu me manques.
Et je te pardonne.
Adaptation : Bruno CHEVILLARD
Sous-titrage : ÉCLAIR VIDÉO